Väitös: 29.5.2020 Tilinpäätösstandardien kääntäminen edellyttää laskentatoimen asiantuntijuutta
27.5.2020 14:15:00 EEST | Jyväskylän yliopisto | Tutkimus
Euroopan unionin alueelle listautuneet yhtiöt noudattavat konsernitilinpäätöksissään kansainvälistä tilinpäätösnormistoa, IFRS-standardeja. Jotta standardit voidaan vahvistaa osaksi lainsäädäntöä, ne käännetään EU:n virallisille kielille.
Tuoreessa väitöskirjassa tarkastellaan esimerkkitapauksina standardien ja tilinpäätösten kääntämistä ja niiden kääntämiseen liittyviä ongelmia ja valintoja. Kääntäjä joutuu tulkitsemaan alkuperäistekstin merkitystä, jonka tulisi välittyä mahdollisimman muuttumattomana kohdekielelle käännetyssä standardissa.
Myös standardeja soveltavia tahoja on hyvä kuulla käännöstyössä.
- On tärkeää, että kansainvälisiä standardeja käännettäessä kuullaan aihepiirin substanssin asiantuntijoita. Kun sekä kääntäjien että aihealueen asiantuntijoiden osaamista hyödynnetään yhteistyössä, käännöksistä tulee todennäköisemmin sujuvia, ymmärrettäviä ja tarkoituksenmukaisia. Suomessa on siitä hyvä tilanne, että tilinpäätösstandardien käännöstyöhön osallistuu laskentatoimen asiantuntijoita, toteaa KTM, FM Jaana Kettunen Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulusta.
Raportointistandardeja kehitettäessä huomioitava uudet liiketoimintamallit
Kettunen analysoi väitöskirjassaan myös uuden raportointikäytännön muodostumista uuteen liiketoimintamalliin liittyvän, mobiilipelien myynnin tulouttamista koskevan tapaustutkimuksen kautta. Tutkimus pohjautuu haastattelu- ja arkistoaineistoihin sekä virtuaalisessa peliympäristössä tehtyyn havainnointiin.
- Taloudelliseen raportointiin liittyvien käytäntöjen tarkastelu laadullisin tutkimusmenetelmin täydentää aiempaa laskentatoimen kirjallisuutta. Aiemmassa tutkimuksessa standardien käyttöönottoa ja soveltamista on analysoitu useimmiten tilinpäätös-, osakemarkkina- ja muihin kvantitatiivisiin aineistoihin pohjautuen, Kettunen kertoo.
KTM, FM Jaana Kettusen laskentatoimen väitöskirjan "Transnational Regulation and the Infrastructure of Financial Reporting" tarkastustilaisuus järjestetään verkkovälitteisesti Zoomissa perjantaina 29.5. klo 12 alkaen. Vastaväittäjänä professori Keith Robson (HEC Paris, Ranska) ja kustoksena professori Jukka Pellinen (Jyväskylän yliopisto). Väitöstilaisuuden kieli on englanti. Linkki väitöstilaisuuteen.
Jaana Kettunen kirjoitti ylioppilaaksi Ilomantsin lukiosta vuonna 2000. Filosofian maisterin tutkinnon (ruotsin kieli) hän suoritti vuonna 2006 ja kauppatieteiden maisterin tutkinnon vuonna 2008 Jyväskylän yliopistossa. Hän on työskennellyt Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulussa aiemmin assistenttina ja tohtorikoulutettavana. Nykyisin Jaana Kettunen työskentelee kauppakorkeakoulussa laskentatoimen yliopistonopettajana.
Lisätietoja
Jaana Kettunen
Kauppakorkeakoulu
jaana.m.kettunen@jyu.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Iiro VuoriTiedottaja / kauppakorkeakoulu
Puh:040 805 4636viestinta@jyu.fiKuvat
Tietoja julkaisijasta
Jyväskylän keskustassa sijaitsevan yliopiston kauniilla puistokampuksella sykkii monitieteinen ja moderni tiedeyliopisto – ihmisläheinen ja dynaaminen yhteisö, jonka 2500 asiantuntijaa ja 15 000 opiskelijaa etsivät ja löytävät vastauksia huomisen kysymyksiin. Jyväskylän yliopisto on ollut tulevaisuuden palveluksessa jo vuodesta 1863, jolloin suomenkielinen opettajankoulutus sai alkunsa täältä. Voimanlähteenämme on moniarvoinen vuoropuhelu tutkimuksen, koulutuksen ja yhteiskunnan välillä. Vaalimme tutkimuksen ja koulutuksen tasapainoa sekä ajattelun avoimuutta – sytytämme taidon, tiedon ja intohimon elää viisaasti ihmiskunnan parhaaksi. www.jyu.fi
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Jyväskylän yliopisto
Suomen ensimmäinen väitöskirja burleskitaiteesta: “Riisuminen paljastaa yhteiskunnan normeja”8.4.2026 06:59:00 EEST | Tiedote
Burleskissa riisuminen voi olla yhtä aikaa sekä viihdyttävä osa esitystä että harkittu teko haastaa länsimaisia kauneus- ja kehoihanteita. Tätä FM Salli-Sofia Ritola tarkastelee tuoreessa väitöskirjassaan, joka on ensimmäinen suomalaisesta burleskitaiteesta tehty väitöstutkimus. Tutkimus osoittaa, että suomalainen burleski sekä hyödyntää että haastaa länsimaisia kauneus- ja kehoihanteita tehden siitä myös poliittisen teon.
Väitös: Puupohjaisten innovaatioiden mahdollisuudet nähdään merkittävinä, mutta potentiaalin toteutuminen vaatii tukea7.4.2026 09:00:00 EEST | Tiedote
KTM Venla Wallius tarkastelee Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulun yritysten ympäristöjohtamisen väitöstutkimuksessaan erilaisten toimijoiden näkemyksiä puupohjaisista innovaatioista ja niiden mahdollisuuksista osana kestävyyssiirtymää. Tutkimuksen mukaan useat sidosryhmät näkevät puupohjaisilla innovaatioilla olevan monia mahdollisuuksia kestävyyssiirtymän edistämisessä, mutta potentiaalin toteutuminen edellyttää lisää investointeja, tutkimusta, läpileikkaavaa yhteistyötä toimijoiden välillä, viestintää sekä poliittista tukea.
Lasten ulkoilu ja useamman lajin harrastaminen vähentyvät jo ensimmäisten kouluvuosien jälkeen7.4.2026 08:34:32 EEST | Tiedote
Jyväskylän yliopiston tuore väitöstutkimus osoittaa, että lasten ulkoilun määrä ja monilajinen liikuntaharrastaminen ovat korkeimmillaan alakoulun alkuvuosina. Tämän jälkeen liikunnan määrä vähenee ja harrastaminen keskittyy yhä enemmän yhteen lajiin. Kuitenkin juuri omatoiminen ulkoilu yhdistettynä monilajiseen harrastamiseen tukee parhaiten lasten fyysistä aktiivisuutta, fyysistä kuntoa ja motorisia taitoja.
“Ai tässä on undertrå?” Doktorsavhandling visar att användning av dialekt, standardsvenska och finska kan till och med stödja lärandet7.4.2026 07:32:00 EEST | Tiedote
I finlandssvenska skolor används standardspråk, dialekt och finska, och denna språkliga överlappning kan till och med stödja lärandet. I sin doktorsavhandling undersöker fil.mag. Paulina Nyman-Koskinen hur interaktionen i en klass formas när språk sammanflätas. Studien belyser en verklighet som präglar många finlandssvenska skolor, men som sällan har undersökts.
Miljoonarahoitus vaihdevuositutkimukseen Jane ja Aatos Erkon säätiöltä2.4.2026 09:31:43 EEST | Tiedote
Jane ja Aatos Erkon säätiö on myöntänyt 1,017 miljoonan euron rahoituksen Jyväskylän yliopiston liikuntatieteellisen tiedekunnan tutkimukselle. Apulaisprofessori Eija Laakkosen hanke tutkii vaihdevuosien keskeistä mutta vielä puutteellisesti ymmärrettyä ilmiötä: estrogeenin vähenemisen vaikutuksia naisten sydän- ja aineenvaihduntaterveyteen, hermoston ja rasvakudoksen toimintaan, kehonkoostumukseen ja elämänlaatuun.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme