Väitös: 29.5.2020 Tilinpäätösstandardien kääntäminen edellyttää laskentatoimen asiantuntijuutta
Euroopan unionin alueelle listautuneet yhtiöt noudattavat konsernitilinpäätöksissään kansainvälistä tilinpäätösnormistoa, IFRS-standardeja. Jotta standardit voidaan vahvistaa osaksi lainsäädäntöä, ne käännetään EU:n virallisille kielille.
Tuoreessa väitöskirjassa tarkastellaan esimerkkitapauksina standardien ja tilinpäätösten kääntämistä ja niiden kääntämiseen liittyviä ongelmia ja valintoja. Kääntäjä joutuu tulkitsemaan alkuperäistekstin merkitystä, jonka tulisi välittyä mahdollisimman muuttumattomana kohdekielelle käännetyssä standardissa.
Myös standardeja soveltavia tahoja on hyvä kuulla käännöstyössä.
- On tärkeää, että kansainvälisiä standardeja käännettäessä kuullaan aihepiirin substanssin asiantuntijoita. Kun sekä kääntäjien että aihealueen asiantuntijoiden osaamista hyödynnetään yhteistyössä, käännöksistä tulee todennäköisemmin sujuvia, ymmärrettäviä ja tarkoituksenmukaisia. Suomessa on siitä hyvä tilanne, että tilinpäätösstandardien käännöstyöhön osallistuu laskentatoimen asiantuntijoita, toteaa KTM, FM Jaana Kettunen Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulusta.
Raportointistandardeja kehitettäessä huomioitava uudet liiketoimintamallit
Kettunen analysoi väitöskirjassaan myös uuden raportointikäytännön muodostumista uuteen liiketoimintamalliin liittyvän, mobiilipelien myynnin tulouttamista koskevan tapaustutkimuksen kautta. Tutkimus pohjautuu haastattelu- ja arkistoaineistoihin sekä virtuaalisessa peliympäristössä tehtyyn havainnointiin.
- Taloudelliseen raportointiin liittyvien käytäntöjen tarkastelu laadullisin tutkimusmenetelmin täydentää aiempaa laskentatoimen kirjallisuutta. Aiemmassa tutkimuksessa standardien käyttöönottoa ja soveltamista on analysoitu useimmiten tilinpäätös-, osakemarkkina- ja muihin kvantitatiivisiin aineistoihin pohjautuen, Kettunen kertoo.
KTM, FM Jaana Kettusen laskentatoimen väitöskirjan "Transnational Regulation and the Infrastructure of Financial Reporting" tarkastustilaisuus järjestetään verkkovälitteisesti Zoomissa perjantaina 29.5. klo 12 alkaen. Vastaväittäjänä professori Keith Robson (HEC Paris, Ranska) ja kustoksena professori Jukka Pellinen (Jyväskylän yliopisto). Väitöstilaisuuden kieli on englanti. Linkki väitöstilaisuuteen.
Jaana Kettunen kirjoitti ylioppilaaksi Ilomantsin lukiosta vuonna 2000. Filosofian maisterin tutkinnon (ruotsin kieli) hän suoritti vuonna 2006 ja kauppatieteiden maisterin tutkinnon vuonna 2008 Jyväskylän yliopistossa. Hän on työskennellyt Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulussa aiemmin assistenttina ja tohtorikoulutettavana. Nykyisin Jaana Kettunen työskentelee kauppakorkeakoulussa laskentatoimen yliopistonopettajana.
Lisätietoja
Jaana Kettunen
Kauppakorkeakoulu
jaana.m.kettunen@jyu.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Iiro VuoriTiedottaja / kauppakorkeakoulu
Puh:040 805 4636viestinta@jyu.fiKuvat
Tietoja julkaisijasta
Jyväskylän keskustassa sijaitsevan yliopiston kauniilla puistokampuksella sykkii monitieteinen ja moderni tiedeyliopisto – ihmisläheinen ja dynaaminen yhteisö, jonka 2500 asiantuntijaa ja 15 000 opiskelijaa etsivät ja löytävät vastauksia huomisen kysymyksiin. Jyväskylän yliopisto on ollut tulevaisuuden palveluksessa jo vuodesta 1863, jolloin suomenkielinen opettajankoulutus sai alkunsa täältä. Voimanlähteenämme on moniarvoinen vuoropuhelu tutkimuksen, koulutuksen ja yhteiskunnan välillä. Vaalimme tutkimuksen ja koulutuksen tasapainoa sekä ajattelun avoimuutta – sytytämme taidon, tiedon ja intohimon elää viisaasti ihmiskunnan parhaaksi. www.jyu.fi
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Jyväskylän yliopisto
Liikuntaharjoittelun yksilöllisyys kansainvälisen konferenssin pääteemana Jyväskylässä 19.–21.11.202513.11.2025 06:30:00 EET | Tiedote
Miksi toiset kehittyvät liikuntaharjoittelussa nopeammin kuin toiset? Miten harjoitteluvasteita voidaan ennustaa ja miten perimä vaikuttaa harjoittelun tuloksiin? Muun muassa näihin kysymyksiin kuullaan vastauksia Jyväskylässä järjestettävässä kansainvälisessä valmennustieteen konferenssissa, joka kokoaa yhteen yli 200 osallistujaa ja johtavat alan tutkijat ympäri maailmaa.
Väitöstutkimus: Talousjohto tarvitsee eettisissä tilanteissa selviytymiseen myös etiikkaan liittyvää koulutusta11.11.2025 10:38:04 EET | Tiedote
KTM Heljä Syrén tarkastelee Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulussa tekemässään laskentatoimen ja yritysrahoituksen väitöskirjassaan talousjohdon ammattilaisen työssään kohtaamia eettisiä tilanteita ja niiden ratkaisemiseen liittyvää eettistä päätöksentekoa. Tutkimuksen mukaan selviytyäkseen eettisissä haasteissa laskentatoimen ammattilainen tarvitsee tuekseen koulutusta, jossa käsitellään ”kovan ammattiosaamisen” rinnalla myös etiikkaa. Lisäksi eettisessä päätöksenteossa auttavat organisaation sosiaalipsykologisten prosessien tunnistaminen ja eettisen arvioinnin strategioiden hallitseminen.
EU-rahoitus selvittää siittiöiden ryhmäkäyttäytymistä11.11.2025 07:05:00 EET | Tiedote
Tutkijatohtori Varpu Pärssinen on saanut yli 200 000 euron EU-rahoituksen tutkimukseen, jossa selvitetään, miksi joidenkin eläinlajien siittiöt muodostavat laajoja ryhmiä ikään kuin solujen välistä yhteistyötä tehden. Tutkimus lisää ymmärrystä lisääntymisbiologian evolutiivisista mekanismeista.
Mielen hyvinvointi ja huolenpito toisista yhteydessä työssä jatkamisen toiveisiin10.11.2025 13:31:10 EET | Tiedote
Gerontologian tutkimuskeskuksessa Jyväskylän yliopiston liikuntatieteellisessä tiedekunnassa tehty tutkimus osoitti, että generatiivisuus – halu huolehtia seuraavasta sukupolvesta – sekä mielen hyvinvointi ovat merkityksellisiä tekijöitä työssä jatkamisen näkökulmasta.
Väitöstutkimus: Nykykirjallisuuden queer-kerronta voi vastustaa kertojan sukupuolittamista7.11.2025 07:58:00 EET | Tiedote
FM Joonas Säntin väitöskirja käsittelee nykykirjallisuuden poikkeusilmiöitä, mutta yhdistää ne laajempaan analyysiin kertojien sukupuolittamisesta ja yhteiskuntakriittisen kertomustieteen haasteista. Sukupuolettomat kertojat haastavat ja vastustavat lukijoiden tulkinnallisia kehyksiä.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme