On 4-8 January this year, Lux Helsinki attracted the public outdoors to take a look at familiar and less familiar surroundings in Helsinki in a new light. Once again held in its full scope, Lux Helsinki created a memorable experience and brought joy amid the winter darkness.

Festivalen inbjöd publiken att undersöka bekanta och mindre kända rum i Helsingfors i ett nytt ljus 4–8.2023. Lux Helsinki, som nu åter ordnades in sin fulla omfattning, skapade glädje och upplevelser mitt i mörkret.

Festivaali houkutteli yleisön tutkimaan Helsingin tuttuja ja vähemmän tunnettuja tiloja uudessa valossa 4.–8.1.2023. Jälleen täydessä laajuudessaan järjestetty Lux Helsinki loi pimeyden keskelle elämyksellisyyttä ja iloa.

Winter Helsinki can be seen in its best light when Lux Helsinki invites people to soak up the atmosphere and admire light artworks around the city on 4-8 January 2023 from 17–22.

Vinter-Helsingfors bjuder på sitt allra bästa när Lux Helsinki bjuder in alla för att njuta av stämningen och beundra ljuskonsten runt om i stan 4–8.1.2023 kl. 17–22.

Talvinen Helsinki tarjoaa parastaan, kun Lux Helsinki kutsuu tunnelmoimaan ja ihailemaan valotaidetta ympäri kaupunkia 4.–8.1.2023 klo 17–22.

Tervetuloa Lux Helsingin pressitilaisuuteen ja koevalaisuihin Suvilahden Kattilahalliin tiistaina 3.1.2023 klo 16.45. Tilaisuuden avaavat Helsingin tapahtumasäätiön toimitusjohtaja Stuba Nikula ja Lux Helsingin taiteellinen johtaja Juha Rouhikoski. Alkusanojen jälkeen suuntaamme tutustumaan osaan Suvilahden kokonaisuuden teoksista koevalaisujen yhteydessä. Medialla on näin mahdollisuus valo- ja videokuvata teoksia ennen festivaalin alkua. Kierroksen yhteydessä on mahdollista jututtaa taiteellista johtajaa ja teoksiaan esitteleviä taiteilijoita. Pidempiin haastatteluihin voi varata ajan esimerkiksi tilaisuuden päätteeksi. Lux Helsingin pressitilaisuus Ti 3.1.2023 klo 16.45–17.45 Kattilahalli, Sörnäisten rantatie 22, rakennus 1 Tarjolla lämmintä juomaa ja makeaa. Osa teoksista sijaitsee ulkona, joten pukeuduthan sään mukaisesti. Ilmoittautumiset to 29.12. mennessä: annina.pikkumaki@mellakka.fi *** Lux Helsinki on esteetön ja maksuton koko perheen tapahtuma 4.–8.1.2023 klo 17–22. Aiemmilt

Lux Helsinki will be seen throughout the city: in addition to collections of artworks in the downtown, Ruoholahti and Suvilahti, light artworks can also be seen at Lux In, Lux Korkeasaari and at the cultural centres in Kannelmäki, Malmi, Itäkeskus and Vuosaari. Particularly arresting in its topicality is an installation that has just been added to the programme and which will bring traces of the war in Ukraine before our very eyes.

Lux Helsinki breder sig nu ut på olika håll i stan: utöver i konstverkshelheterna i centrum, Gräsviken och Södervik presenteras ljuskonst på Lux In, Lux Högholmen och kulturcentren i Gamlas, Malm, Östra Centrum och Nordsjö. Programmet har nyligen kompletterats med ett konstverk som har särskild aktualitet: en installation som presenterar förstörelsen från kriget i Ukraina framför våra ögon.

Lux Helsinki levittäytyy ympäri kaupunkia: keskustan, Ruoholahden ja Suvilahden teoskokonaisuuksien lisäksi valotaidetta nähdään Lux Inissä, Lux Korkeasaaressa ja aluetaloilla Kannelmäessä, Malmilla, Itäkeskuksessa sekä Vuosaaressa. Ajankohtaisuudessaan erityisen pysäyttävä on juuri ohjelmaan lisätty installaatio, joka tuo Ukrainan sodan jäljet silmiemme eteen.

The heart of winter will be pulsating with light in Lux Helsinki on 4-8 January 2023. Almost 20 works, ranging from a more than 18-metre kinetic light sculpture to the festival’s first work benefiting from AR technology, can be seen in the downtown, Ruoholahti and Suvilahti.

Ljuskonstfestivalen skapar en unik stämning i midvintermörket 4–8.1.2023. I Helsingfors centrum, Gräsviken och Södervik visas nästan 20 konstverk, från en över 18 meter hög kinetisk ljusskulptur till festivalens första bidrag som bygger på AR.

Sydäntalvea sykähdyttävä valotaidefestivaali järjestetään 4.–8.1.2023. Keskustassa, Ruoholahdessa ja Suvilahdessa nähdään lähes 20 teosta yli 18-metrisestä kineettisestä valoveistoksesta festivaalin ensimmäiseen AR-teknologiaa hyödyntävään työhön.

Evenemanget som var utspritt över staden hade uppskattningsvis 120 000 besökare. Dan Achers Borealis blev ett av tidernas mest beundrade verk på Lux Helsinki.

Spread across the city, the event was visited by a total of approximately 120,000 people. Dan Acher’s Borealis became one of the most admired works in Lux Helsinki history.

Ympäri kaupunkia hajautetussa tapahtumassa vieraili arviolta yhteensä noin 120 000 ihmistä. Dan Acherin Borealis nousi yhdeksi kaikkien aikojen ihastelluimmista Lux Helsinki -teoksista.

Lux Helsinki will again bring joy and light to the city on 5–9 January 2022. There will be a few last minute changes to the programme to ensure safe conditions in the face of the worsening coronavirus situation.

Lux Helsingfors lyser upp staden med glädje 5–9.1.2022. Vi gör några sista minuten-ändringar i programmet för att garantera säkra omständigheter i det försämrade coronaläget.

Lux Helsinki tuo iloa ja valoa kaupunkiin 5.–9.1.2022. Ohjelmaan tulee muutamia viime hetken muutoksia, joilla pyritään takaamaan turvalliset olosuhteet heikentyneessä koronatilanteessa.

The festival’s 29 works showcase versatile light art from 3D animations to lasers and handcrafted lanterns. Many artists want to bring attention to environmental issues. Lux Helsinki illuminates the city on 5–9 January from 5 p.m. until 10 p.m.