Sofia Ilmonen: Modulaarinen vaate. Muotisuunnittelija Sofia Ilmonen ehdottaa ratkaisuksi modulaarisuutta eli yhteen sopivien osien vaihdeltavuutta. Hänen suunnittelemansa vaatteet kootaan neliön muotoisista paloista. Sofia Ilmonen: Modulärt klädesplagg. Kläddesignern Sofia Ilmonens lösning på problemet är modulär konstruktion, det vill säga att delarna passar ihop på olika sätt och kan bytas ut. Hennes kläder görs av kvadratiska tygstycken. Sofia Ilmonen: Modular clothing. How could a garment accompany us from one life situation to another as our body changes and our own style changes? Fashion designer Sofia Ilmonen suggests modularity as a solution, that is, interchangeability of parts that fit together. The clothes she designs are assembled from square pieces.

Sofia Ilmonen: Modulaarinen vaate. Muotisuunnittelija Sofia Ilmonen ehdottaa ratkaisuksi modulaarisuutta eli yhteen sopivien osien vaihdeltavuutta. Hänen suunnittelemansa vaatteet kootaan neliön muotoisista paloista. Sofia Ilmonen: Modulärt klädesplagg. Kläddesignern Sofia Ilmonens lösning på problemet är modulär konstruktion, det vill säga att delarna passar ihop på olika sätt och kan bytas ut. Hennes kläder görs av kvadratiska tygstycken. Sofia Ilmonen: Modular clothing. How could a garment accompany us from one life situation to another as our body changes and our own style changes? Fashion designer Sofia Ilmonen suggests modularity as a solution, that is, interchangeability of parts that fit together. The clothes she designs are assembled from square pieces.

Uusittu kaupungintalo. Siistijä siivoaa tyhjää tilaa, 1970. Renoverad stadshus. Städare städar tomt utrymme, 1970. Renovated city hall. Cleaner tidying up empty space, 1970.

Suoma-sarja: Kotiapulainen pesee ikkunoita, 1931. Suoma-serien: Hembiträdet tvättar fönster, 1931. Suoma series: Domestic help washing windows, 1931.

Ikkunan pesua 1960–1969. Kuva: Teuvo Kanerva / Museovirasto Fönsterputs 1960–1969. Foto: Teuvo Kanerva / Museiverket’ Window cleaning 1960–1969. Photo: Teuvo Kanerva / Finnish Heritage Agency

Arkkitehti Aarne Ervi suunnitteli perheelleen vuonna 1951 valmistuneen talon Helsingin Kuusisaareen. Ervin toimistossa työskennellyt sisustusarkkitehti Lasse Ollinkari on tässä piirustuksessa hahmotellut keittiöön tulevaa siivouskomeroa. Städskrubben i Villa Ervin. Arkitekten Aarne Ervi ritade ett hus åt sin familj på Kuusisaari i Helsingfors, som blev färdigt år 1951. Inredningsarkitekten Lasse Ollinkari, som arbetade på Ervis kontor, har skisserat städskrubben till köket på denna ritning. Cleaning cupboard in Villa Ervi. Architect Aarne Ervi designed a house for his family in Kuusisaari, Helsinki, completed in 1951. Interior architect Lasse Ollinkari, who worked at Ervi's office, has sketched the cleaning cupboard for the kitchen in this drawing.

Roomba J9 -robotti-imuri. Kuva: valmistaja Robotdammsugaren Roomba J9. Foto: Tillverkaren. Englanniksi: The Roomba J9 robot vacuum cleaner. Photo: Manufacturer.

OTK:n pääkonttorirakennuksen 5. kerroksen siivooja Raaska, 1940-luku. Städare Raaska på 5:e våningen i OTK:s huvudkontorsbyggnad, 1940-tal. Cleaner Raaska on the 5th floor of the OTK headquarters building, 1940s.

Mitä tapahtuu, kun arkkitehtuurivalokuvia jälkikäsitellään niin, että rakennusten käyttötarkoitus hämärtyy ja niiden yhteys kuvauspaikkaan ja -aikaan katoaa? Tämä on lähtökohta valokuvataiteilija Kimmo Metsärannan Notes on a Place -sarjan (suom. Muistiinpanoja paikasta) teoksissa. Kimmo Metsäranta: Sturegatan II, 2023. Vad händer då arkitekturfotografier editeras så att byggnadernas användningsområde blir oklart och kopplingen till tid och plats försvinner? Det är utgångspunkten för verken i fotokonstnären Kimmo Metsärantas serie Notes on a Place (sv. Anteckningar om en plats). Kimmo Metsäranta: Sturenkatu II, 2023. What happens when architectural photographs are post-processed in such a way that the purpose of the buildings is obscured and their connection to the place and time when they were photographed is lost? This is the starting point in photographer Kimmo Metsäranta's Notes on a Place series.

Peltiseppä työstää Porthanian kattoa. Plåtslagaren arbetar med Porthanias tak. The metal craftsman is working on Porthania's roof.

Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment-takki. Veerkracht Dialogue on kansainvälinen työryhmä, joka kehittää ympäristötietoista ja luontopositiivista nykymuotia. Materiaaleja rappeuttava ja siten negatiivisia mielikuvia herättävä ruoste on otettu muotisuunnittelun tehokeinoksi. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd och Luna Van Kessel: Rust Treatment jeansjackan. Veerkracht Dialogue är en internationell arbetsgrupp som skapar miljömedvetet och naturpositivt mode. I det här fallet har rost, som bryter ner material och således väcker negativa associationer, använts som designeffekt. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment jacket. Veerkracht Dialogue is an international design team that develops environmentally-conscious and nature-positive contemporary fashion. Rust, which is a sign of degradation of materials and thus evokes negative images, has been turned into a special effect in fashion design.

Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment-takki. Veerkracht Dialogue on kansainvälinen työryhmä, joka kehittää ympäristötietoista ja luontopositiivista nykymuotia. Materiaaleja rappeuttava ja siten negatiivisia mielikuvia herättävä ruoste on otettu muotisuunnittelun tehokeinoksi. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd och Luna Van Kessel: Rust Treatment jeansjackan. Veerkracht Dialogue är en internationell arbetsgrupp som skapar miljömedvetet och naturpositivt mode. I det här fallet har rost, som bryter ner material och således väcker negativa associationer, använts som designeffekt. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment jacket. Veerkracht Dialogue is an international design team that develops environmentally-conscious and nature-positive contemporary fashion. Rust, which is a sign of degradation of materials and thus evokes negative images, has been turned into a special effect in fashion design.

Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment-takki. Veerkracht Dialogue on kansainvälinen työryhmä, joka kehittää ympäristötietoista ja luontopositiivista nykymuotia. Materiaaleja rappeuttava ja siten negatiivisia mielikuvia herättävä ruoste on otettu muotisuunnittelun tehokeinoksi. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd och Luna Van Kessel: Rust Treatment jeansjackan. Veerkracht Dialogue är en internationell arbetsgrupp som skapar miljömedvetet och naturpositivt mode. I det här fallet har rost, som bryter ner material och således väcker negativa associationer, använts som designeffekt. Veerkracht Dialogue: Josien Verwoerd ja Luna Van Kessel: Rust Treatment jacket. Veerkracht Dialogue is an international design team that develops environmentally-conscious and nature-positive contemporary fashion. Rust, which is a sign of degradation of materials and thus evokes negative images, has been turned into a special effect in fashion design.

Timo ja Tuomo Suomalainen: Temppeliaukion kirkko, 1969. Timo och Tuomo Suomalainen: Temppeliaukion kyrka, 1969. Timo and Tuomo Suomalainen: Temppeliaukio Church, 1969.

Harry Bertoian Knoll-yhtiölle suunnittelemia tuoleja valmistettiin 1950-luvulta lähtien lisenssillä Suomessa. Henna Koskinen konservoi metallirunkoisen Diamond-tuolin vuonna 2023. Konservation av Diamond-stolen i samlingarna hos Arkitekturmuseet och Designmuseet. Stolar designade av Harry Bertoia för Knoll tillverkades med licens i Finland från 1950-talet. Diamond-stolen med metallramen har konserverats av Henna Koskinen år 2023. Conservation of the Diamond chair in the collection of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum Helsinki. Chairs designed by Harry Bertoia for Knoll were manufactured under license in Finland from the 1950s. The Diamond chair with a metal frame was conserved by Henna Koskinen in 2023.

Harry Bertoian Knoll-yhtiölle suunnittelemia tuoleja valmistettiin 1950-luvulta lähtien lisenssillä Suomessa. Henna Koskinen konservoi metallirunkoisen Diamond-tuolin vuonna 2023. Konservation av Diamond-stolen i samlingarna hos Arkitekturmuseet och Designmuseet. Stolar designade av Harry Bertoia för Knoll tillverkades med licens i Finland från 1950-talet. Diamond-stolen med metallramen har konserverats av Henna Koskinen år 2023. Conservation of the Diamond chair in the collection of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum Helsinki. Chairs designed by Harry Bertoia for Knoll were manufactured under license in Finland from the 1950s. The Diamond chair with a metal frame was conserved by Henna Koskinen in 2023.

Harry Bertoian Knoll-yhtiölle suunnittelemia tuoleja valmistettiin 1950-luvulta lähtien lisenssillä Suomessa. Henna Koskinen konservoi metallirunkoisen Diamond-tuolin vuonna 2023. Konservation av Diamond-stolen i samlingarna hos Arkitekturmuseet och Designmuseet. Stolar designade av Harry Bertoia för Knoll tillverkades med licens i Finland från 1950-talet. Diamond-stolen med metallramen har konserverats av Henna Koskinen år 2023. Conservation of the Diamond chair in the collection of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum Helsinki. Chairs designed by Harry Bertoia for Knoll were manufactured under license in Finland from the 1950s. The Diamond chair with a metal frame was conserved by Henna Koskinen in 2023.

Harry Bertoian Knoll-yhtiölle suunnittelemia tuoleja valmistettiin 1950-luvulta lähtien lisenssillä Suomessa. Henna Koskinen konservoi metallirunkoisen Diamond-tuolin vuonna 2023. Konservation av Diamond-stolen i samlingarna hos Arkitekturmuseet och Designmuseet. Stolar designade av Harry Bertoia för Knoll tillverkades med licens i Finland från 1950-talet. Diamond-stolen med metallramen har konserverats av Henna Koskinen år 2023. Conservation of the Diamond chair in the collection of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum Helsinki. Chairs designed by Harry Bertoia for Knoll were manufactured under license in Finland from the 1950s. The Diamond chair with a metal frame was conserved by Henna Koskinen in 2023.

Seungho Yang: kintsugi-tekniikalla korjattu kuppi. Japanissa rikkoutuminen nähdään luonnollisena osana esineiden elinkaarta. Korjaamiseen on kehitetty hienostunut tekniikka kintsugi, "kullalla korjaaminen". Kuva: Li Li Seungho Yang: en kopp reparerad med kintsugi-tekniken. I Japan anses det vara en naturlig del av föremålens livscykel att de går sönder. Där har man utvecklat den förfinade reparationstekniken kintsugi, ”guldsammanfogning”. Foto: Li Li Seungho Yang: a cup repaired with the kintsugi technique. Breakage is seen as a natural part of the life cycle of objects in Japan. In repairing items, a sophisticated technique has been developed there called kintsugi, "golden repair". Photo: Li Li

Helsingin kaupunginteatterin 2017 valmistunut peruskorjaus ulottui ilmanvaihtojärjestelmästä julkisivuihin. Etenkin uusien julkisivulaattojen valmistus osoittautui monimutkaiseksi tehtäväksi. Helsingfors stadsteater, totalrenoveringen. Totalrenoveringen som innefattade allt från ventilationssystem till fasad blev färdig 2017. Att tillverka nya kakel till fasaden visade sig vara särskilt komplicerat. Renovation of the Helsinki City Theatre. The scope of the renovation, completed in 2017, ranged from the ventilation system to the facades. The production of new facade tiles in particular turned out to be a complex task.