Riittävällä suojautumisella auringon UV-säteilyltä pystyttäisiin ehkäisemään neljä viidestä melanoomatapauksesta. Hyvätkään tiedot auringon terveyshaitoista eivät kuitenkaan takaa riittävää suojautumista. Etenkin nuorten voi olla vaikeaa huomioida pitkän aikavälin terveysriskiä.

Ihon suojaamiseen auringon UV-säteilyltä kannattaa jo kiinnittää huomiota. UV-indeksi saattaa kevätauringossa kivuta jo kolmeen tai sen yli. Tällöin on syytä suojautua. Ilmatieteen laitos, Syöpäjärjestöt ja Säteilyturvakeskus kutsuvat median edustajia kuulemaan tietoa auringon UV-säteilystä aamiaistilaisuuteen tiistaina 23. huhtikuuta.

Human radioactivity measurements to be carried out by the Radiation and Nuclear Safety Authority in Rovaniemi are part of the programme to measure the radioactivity of the population, which began in the 1960s.

Strålsäkerhetscentralens mätningar av radioaktivitet hos människor i Rovaniemi är en del av det program för mätning av radioaktivitet hos befolkningen som inleddes redan på 1960-talet.

Säteilyturvakeskuksen tekemät ihmisten radioaktiivisuusmittaukset Rovaniemellä ovat osa jo 1960-luvulla aloitettua väestön radioaktiivisuuden mittausohjelmaa.

The Radiation and Nuclear Safety Authority in Finland coordinates the 22NRM01 TraMeXI (Traceability in medical X-ray imaging dosimetry) project supported by the European Union. The aim of the project is to update existing and develop new calibration and measurement methods to ensure the reliability of patients' radiation exposure measurements.

Strålsäkerhetscentralen samordnar projektet 22NRM01 TraMeXI (Traceability in medical X-ray imaging dosimetry) som stöds av Europeiska unionen. Projektet har som mål att uppdatera befintliga och utveckla nya kalibrerings- och mätmetoder som kan användas för att säkerställa tillförlitligheten hos mätningar av patienters strålningsexponering.

Säteilyturvakeskus koordinoi Euroopan unionin tukemaa 22NRM01 TraMeXI -nimistä projektia (Traceability in medical X-ray imaging dosimetry). Projektin tavoite on päivittää nykyisiä ja kehittää uusia kalibrointi- ja mittausmenetelmiä, joiden avulla potilaiden säteilyaltistuksen mittausten luotettavuus voidaan varmistaa.

Utbildning för experter i användning av utrustning och material i EU:s gemensamma beredskapslager i Finland inleds denna vecka vid Strålsäkerhetscentralen. Efter utbildningen av den första expertgruppen är materialet och experterna redo att gå till uppgiften inom minst två dagar efter att begäran om hjälp har mottagits.

The training for experts in the use of the equipment and materials of the EU’s common emergency stockpile facilities located in Finland starts at the Radiation and Nuclear Safety Authority. After the training of the first group, the materials and experts are ready to go within at least two days after the request for help has been received.

Suomeen sijoitettujen EU:n yhteisten valmiusvarastojen laitteiden ja materiaalien käyttökoulutus asiantuntijoille alkaa tällä viikolla Säteilyturvakeskuksessa. Ensiryhmän koulutuksen jälkeen materiaalit ja asiantuntijat ovat lähtövalmiudessa vähintään kahden vuorokauden kuluessa siitä, kun avunpyyntö on tullut.

Säteilyturvakeskuksen tekemät ihmisten radioaktiivisuusmittaukset Tampereella ovat osa jo 1960-luvulla aloitettua väestön radioaktiivisuuden mittausohjelmaa.

Helmikuun alussa astuu voimaan uusi ydinvoimalaitosten sijoittumista koskeva Säteilyturvakeskuksen (STUK) määräys. Sen mukaan ydinlaitoksia voidaan rakentaa lähelle asutusta, kunhan ihmisten ja ympäristön turvallisuus pystytään takaamaan yhtä hyvin kuin nykytilanteessa. Uudessa määräyksessä ei enää ilmoiteta kilometreinä laitoksen ympärillä olevia suojavyöhykettä ja varautumisaluetta.

The Radiation and Nuclear Safety Authority’s (STUK) supervision report for the last third of 2023 indicates that the work and regulatory control of Posiva – the party responsible for the final disposal of spent nuclear fuel – is proceeding without major problems, but at a slightly slower pace than previously anticipated.

Strålsäkerhetscentralens (STUK) övervakningsrapport för sista tertialet år 2023 anger att arbetet och myndighetstillsynen över Posiva, som ansvarar för slutförvaringen av använt kärnbränsle, fortskrider utan större problem, men något långsammare än vad man trodde för en tid sedan.

Säteilyturvakeskuksen valvontaraportti vuoden 2023 viimeiseltä kolmannekselta kertoo, että käytetyn ydinpolttoineen loppusijoituksesta vastaavan Posivan työ ja viranomaisvalvonta etenevät ilman suuria ongelmia mutta hieman hitaammin kuin vielä jonkin aikaa sitten ajateltiin.

Strålsäkerhetscentralen har tillsammans med Finlands röntgenskötare rf och fysiker vid Radiologföreningen i Finland publicerat en rekommendation om hur man ska skydda patienten under röntgenundersökningar. I den konstateras att det inte är nödvändigt att använda strålsköldar, eftersom de inte avsevärt minskar patienternas strålningsexponering och undersökningarna är säkra utan dem.

The Radiation and Nuclear Safety Authority together with the Society of Radiographers in Finland and the physicists of the Radiological Society of Finland have published a recommendation on protecting patients during X-ray examinations. It states that it is not necessary to use radiation shields, as they do not significantly reduce patients’ radiation exposure and examinations are safe even without them.

Säteilyturvakeskus on yhdessä Suomen röntgenhoitajien ja Suomen radiologiyhdistyksen fyysikoiden kanssa julkaissut suosituksen potilaan suojaamisesta röntgentutkimuksissa. Siinä todetaan, että säteilysuojaimia ei ole tarpeen käyttää, sillä ne eivät olennaisesti pienennä potilaiden säteilyaltistusta ja tutkimukset ovat turvallisia ilman niitäkin.

The member states of the European Union that use nuclear power, together with Ukraine, Switzerland, the United Kingdom and Turkey, have assessed the fire protection of their nuclear facilities. The country report for Finland was compiled by the Radiation and Nuclear Safety Authority.