Leena Lehtolaisen teoksia käännetään jo 17 kielelle

Kauppa moskovalaisen AST Publishersin kanssa on erityisen merkittävä, sillä huomattava osa Venäjän valtavista kirjamarkkinoista on heidän käsissään. Kustantamo julkaisee teokset
Ensimmäinen murhani ja Harmin paikka keväällä 2011, ja levittää niitä kirjakauppaketjujensa kautta ympäri maata.

Istanbulilainen kustantamo Bizim Kitaplar osti Kuolemanspiraalin käännösoikeudet juhannusviikolla ja aikoo suunnitelmansa mukaisesti julkaista teoksen vuoden 2011 aikana.
Suomalainen dekkarikirjallisuus kiinnostaa siis myös Bosporinsalmella asti!

Leena Lehtolaisen teoksia on myyty maailmanlaajuisesti jo yli miljoona kappaletta, ja lisää on luvassa, kun Leenan saksalainen kustantaja Rowohlt julkaisee syksyllä Henkivartija -sarjan debyytin. Suomessa tänään julkaistavan 11. Maria Kallio –rikosromaanin, Minne tytöt kadonneet , käännösoikeudet on nekin myyty Saksaan, jossa teos julkaistaan vuonna 2012. Näiden lisäksi Lehtolaisen dekkareita tullaan jo aiemmin tehtyjen kauppojen mukaisesti julkaisemaan Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Puolassa.

Taitavilla ja avuliailla kääntäjillä on suuri merkitys kun teosten käännösoikeuksia aletaan tarjota ulkomaisille kustantajille, ja laajan yhteistyöverkoston merkitys vain kasvaa mitä useammille kielille dekkareita käännetään. Finnish Literature Exchange FILI kouluttaa ja jakaa tukea kääntäjille, jotka tekevät merkittävää kulttuurityötä suomalaisen kirjallisuuden viennin edistämiseksi.

Elina Ahlbäck Literary Agency on Suomen ensimmäinen kansainvälinen kirjallisuusagentuuri, joka edustaa suomalaisia ja muita pohjoismaisia kirjailijoita ja kustantajia kansainvälisillä markkinoilla, sekä ulkomaisia kirjailijoita, kustantajia ja agentteja Pohjoismaissa. Elina Ahlbäck Literary Agency on toiminut maaliskuun 2010 alusta lähtien yhteistyössä Kustannusosakeyhtiö Tammen kanssa, joka on Leena Lehtolaisen kustantaja Suomessa.

Lisätietoja:
Elina Ahlbäck, kirjallisuusagentti, toimitusjohtaja, puh. 0400 548 402

MARIA KALLIO -SARJA
Ensimmäinen murhani (“My First Murder”, 1993)
Rights sold: Germany, France, Russia, Albania, Spain and Italy
Harmin paikka (“Her Place”, 1994)
Rights sold: Germany, France, Russia, Albania and Italy
Kuparisydän (“Copper Heart”, 1995)
Rights sold: Germany, France, Ukraine, Norway and Russia
Luminainen (“Lady in the Snow”, 1996)
Rights sold: Germany, Poland, The Netherlands,
Czech Republic, France and Sweden
Kuolemanspiraali (“Spiral of Death”, 1997)
Rights sold: Germany, Turkey, Poland, Czech Republic and Sweden
Tuulen puolella (“Upwind”, 1998)
Rights sold: Germany, Sweden, Poland,
Czech Republic and China
Ennen lähtöä (“Before I Go”, 2000)
Rights sold: Germany and Sweden
Veren vimma (“The Rage”, 2003)
Rights sold: Germany and Czech Republic
Rivo Satakieli (“Indecent Nightingale”, 2005)
Rights sold: Germany and Sweden
Väärän jäljillä (“On the Wrong Track”, 2008)
Rights sold: Germany
Minne tytöt kadonneet (“Where Have All the Young Girls Gone”, August 2010)
Rights sold: Germany

MUUT TEOKSET
Henkivartija (“The Bodyguard”, 2009)
Rights sold: Germany
Jonakin onnellisena päivänä (“One Perfect Day”, 2004)
Rights available.
Kun luulit unohtaneesi (“Almost Forgotten”, 2002)
Rights sold: Germany and Estonia
Tappava säde (“The Killing One”, 1999)
Rights sold: Germany and The Netherlands
Luonas en ollutkaan (“I Wasn’t With You After All”, 2007)
Rights sold: Germany
Sukkanauhatyttö ja muita kertomuksia (“The Suspender Girl and Other Stories”, 2001)
Rights sold: China and Spain
Viimeinen kesäyö (“The Last Summer Night and Other Stories”, 2006)
Novellas from Sukkanauhatyttö and Viimeinen kesäyö published:
Estonia, Spain, China, Lithuania, Slovenia and Germany