Uusi teos selvittää suomalaiseen silmään sopivan puheen

Teosta varten Tiittula ja Nuolijärvi ovat käyneet läpi valtavan määrän puhetilanteita ja kertojaääniä suomeksi kirjoitetuista ja käännetyistä romaaneista 1800-luvulta tähän päivään.

Kymmenen vuoden urakkana syntynyt teos antaa kielestä mielenkiintoista tietoa myös maallikolle. Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on hämärä, mutta puheen kopio kirjoitettu kieli ei koskaan ole.

Tutkijat osoittavat, millaisia tyylikeinoja kirjailijat käyttävät luodessaan puheen illuusiota. Teos tarjoaa kiinnostavan ajallisen ja maantieteellisen läpileikkauksen puheesta suomalaisessa kirjallisuudessa, kuten Mikko Rimmisen ”Aijaanoeisitmitään”  tai Maria Jotunin sata vuotta varhaisempi ”Niin tuota sitten aattelin että jospa”.

 Suomennosten kautta tutkijat taas osoittavat, millaista kieltä kääntäjät ovat luoneet eri aikoina.

 – Suomennoksissa puhekieltä on ollut vähemmän kuin kotimaisessa kirjallisuudessa. Uudemmassa nuortenkirjallisuudessa tyylikeinoksi on kuitenkin valittu slangia, vaikka alkuperäinen teksti olisi ollut kirjakielistä. Kääntäjän työ on valintojen ja ratkaisujen tekemistä, Liisa Tiittula sanoo.

Analyysien lisäksi Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa sisältää satoja näytteitä, jotka on poimittu korkeakirjallisuudesta, nuortenkirjoista ja viihdekirjallisuudesta.

Lisätiedot:

Liisa Tiittula on Helsingin yliopiston nykykielten laitoksen professori, kääntämisen ja vuorovaikutuksen tutkija, joka on julkaisuissaan käsitellyt muun muassa puhutun ja kirjoitetun kielen suhdetta sekä kääntämisen kysymyksiä.
050 3780049
liisa.tiittula@helsinki.fi 

Pirkko Nuolijärvi on Kotimaisten kielten keskuksen johtaja, professori ja Helsingin yliopiston suomen kielen dosentti sekä sosiolingvisti, joka on tarkastellut suomen kielen vaihtelua ja muutosta monenlaisten aineistojen avulla.
0295 333 220
pirkko.nuolijarvi@kotus.fi

Arvostelukappaleet:
Maija Hakala
040 539 4235
maija.hakala@finlit.fi

Kirjan kansi SKS:n sivuilla:
https://kirjat.finlit.fi/kuvat_isot/9789522224163_hi.jpg