Tietoa työelämän oikeuksista saameksi  / Dieđut bargoeallima vuoigatvuođaid birra sámegillii

Työelämään liittyy paljon erilaisia lakeja, säädöksiä ja toimintatapoja. Työelämän pelisäännöt on erityisesti nuorille suunnattu opas työelämän ensiaskeliin. Se sopii opetuksen tueksi sekä käsikirjaksi työelämään siirtyville. 

Oppaassa käydään läpi, mitä tietoja työsopimuksesta pitää löytyä sekä missä ja miten määritellään työaika, palkka ja lisät. Oppaasta löytyy myös tietoa, miten on meneteltävä, jos sairastuu tai irtisanoutuu / tulee irtisanotuksi. 

SAK on työelämän asiantuntija. Se osallistuu laajasti työelämän ja työlainsäädännön kehittämiseen työntekijäystävällisemmäksi. Tämän lisäksi ammattiliitot solmivat työehtosopimuksia, jotka määrittelevät tarkemmin työpaikoilla noudatettavat yhteiset pelisäännöt ja miten ristiriitatilanteet ratkaistaan. 

– Teemme töitä sen eteen, että nuorten ensimmäiset kokemukset työelämästä olisivat positiivisia. Omien oikeuksien ja velvollisuuksien tunteminen on tärkeä työelämätaito, joka auttaa läpi työelämän, SAK:n hallituksen varapuheenjohtaja Katja Syvärinen muistuttaa. 

Saamen kielien jälkeen Työelämän pelisäännöt on saatavilla 26 kielellä. Saamenkielinen sisältö lisätään www.työelämänpelisäännöt.fi -sivun kielivalikkoon. Laajempi kokonaisuus on saatavilla suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi ja ukrainaksi. Painettuja oppaita voivat tilata maksutta esimerkiksi opettajat ja opot (http://www.sak.fi/type-oppaat). Oppilaitokset sekä erilaiset nuoria ja maahan muuttaneita työssään palvelevat organisaatiot hyödyntävät verkkopalvelua myös opetusmateriaalina ja neuvonnan tietolähteenä. 

Ongelmatilanteissa työntekijät voivat ottaa yhteyttä työpaikan luottamusmieheen tai omaan ammattiliittoonsa. SAK:n työsuhdeneuvonta tarjoaa erityisesti nuorille ja maahan muuttaneille neuvoja suomeksi ja englanniksi puhelimitse 0800 414 004  ja sähköpostilla tyosuhdeneuvonta@sak.fi. Palvelu on auki maanantaisin kello 14–17 sekä tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11 ja 12–15. 

Tietoa kolmella saamelaiskielellä Työelämän pelisäännöt -palvelussa: 

https://tyoelamanpelisaannot.fi/fi/samegielat/ 

Työelämän pelisäännöt -opas pohjoissaameksi, inarinsaameksi ja koltansaameksi: 

https://www.sak.fi/aineistot/julkaisut/bargoeallima-njuolggadusat-pargoeellim-njuolgadusah-reauggjiellem-ohttsa-vuakkoozz

Bargoeallimii laktásit olu iešguđetlágan lágat, njuolggadusat ja doaibmanvuogit. Bargoeallima njuolggadusat lea erenoamážit nuoraide oaivvilduvvon oahpistangihpa sin bargoeallima vuosttas lávkkiide. Dat heive oahpahusa doarjjan sihke giehtagirjin bargoeallimii sirdašuvvi olbmuide. 

Oahpistangihpagis mannat čađa, mat dieđuid bargosoahpamušas galget gávdnot sihke gokko ja mo meroštallet bargoáiggi, bálkká ja lasiid. Oahpistangihpagis gávdno maiddái diehtu das, mo galgá doaibmat, juos buohccá dahje cealká iežas eret / celkojuvvo eret. 

SAK lea bargoeallima áššedovdi. Dat oassálastá viidát bargoeallima ja bargoláhkaásaheami ovdánahttimii ustitlabbon bargiide. Dása lassin ámmátlihtut dahkket bargoeaktosoahpamušaid, mat meroštallet dárkilappot bargosajiin čuovvun láhkái oktasaš njuolggadusaid ja mo čoavdit ruossalašvuođadiliid. 

– Mii bargat dan ovdii, vai nuoraid vuosttas vásáhusat bargoeallimis livčče positiivvalaččat. Iežas vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid dovdan lea dehálaš bargoeallindáidu, mii veahkeha bargoeallima čađa, SAK stivrra várreságadoalli Katja Syvärinen muittuha. 

Sámegielaid maŋŋá Bargoeallima njuolggadusat leat fidnemis 26 gillii. Sámegielat sisdoallu lasihuvvo www.työelämänpelisäännöt.fi -siiddu giellafállui. Viidát oppalašvuohta lea fidnemis suomagillii, ruoŧagillii, eŋgelasgillii, ruoššagillii ja ukrainagillii. Ovdamearkka dihte oahpaheaddjit ja oahppobagadallit sáhttet diŋgot mávssu haga prentejuvvon oahpistangihppagiid (http://www.sak.fi/type-oppaat). Oahppolágádusat sihke iešguđetlágan nuorra ja riikii fárren olbmuid barggusteaset bálvaleaddji organisašuvnnat ávkkástallet fierbmebálvalusa maiddái oahpahusmateriálan ja rávvema diehtogáldun. 

Čuolbmadiliin bargit sáhttet váldit oktavuođa bargosaji luohttámušolbmui dahje iežaset ámmátlihttui. SAK bargogaskavuođarávven fállá erenoamážit nuorra ja riikii fárren olbmuide rávvagiid suomagillii ja eŋgelasgillii telefovnnain 0800 414 004  ja šleađgapoasttain tyosuhdeneuvonta@sak.fi. Bálvalus lea rabas vuossárggaid diibmu 14–17 sihke maŋŋebárggaid ja gaskavahkuid diibmu 9–11 ja 12–15. 

Työelämänpelisäännöt.fi: 

https://tyoelamanpelisaannot.fi/fi/samegielat/ 

Bargoeallima njuolggadusat – Pargoeellim njuolgâdusah – Reâuggjieʹllem õhttsa vuâkkõõzz: 

https://www.sak.fi/aineistot/julkaisut/bargoeallima-njuolggadusat-pargoeellim-njuolgadusah-reauggjiellem-ohttsa-vuakkoozz