Tekoäly avaa suomalaisen tietokirjallisuuden kansainvälistymiselle uusia mahdollisuuksia
Tänä keväänä suomeksi julkaistu Lauri Järvilehdon tietokirja Konemieli on julkaistu tuoreeltaan englanniksi nimellä The Machine Mind. Suomi-englanti-konekäännöksen ja äänikirjan englanninkielisen koneäänen ansiosta teos on kansainvälisen yleisön saatavilla merkittävästi tavanomaista nopeammin.
Filosofi ja tietokirjailija Lauri Järvilehto käsittelee Konemieli-teoksessaan inhimillisen ajattelun ja generatiivisen tekoälyn yhtäläisyyksiä ja eroja. Hän kysyy, onko ajattelu edelleen ihmisen yksinoikeus ja lähestyy kirjansa teemaa viimeisimmän tutkimustiedon valossa.
Teoksensa ajankohtaisuuden takia, ja toisaalta sen aihe huomioiden, Järvilehto alkoi pohdiskella, voisiko teoksen julkaista tuoreeltaan englanniksi konekäännösohjelmia ja koneääntä hyödyntäen.
"Mielestäni tässä on merkittävä mahdollisuus tavoittaa laaja kansainvälinen yleisö kirjalleni. Aihe on erittäin ajankohtainen ja universaali. Perinteisiä kanavia pitkin julkaisussa olisi kulunut kuukausia, ellei vuosia. Huomioiden kuinka nopeasti tekoälykenttä kehittyy, etenkin tämän aiheen parissa julkaisunopeus on ratkaiseva tekijä", Lauri Järvilehto sanoo.
Werner Söderström Osakeyhtiö ja Järvilehdon kustantaja Tammi tarttuivat kirjailijansa aloitteeseen. The Machine Mind -teos on kustantamolle pilottihanke, jossa kokeillaan, millaisia mahdollisuuksia uudet tekoälytyökalut avaavat tietokirjallisuuden tekijöille ja kustantajille kansainvälistymisen tueksi. Järvilehto hyödynsi DeepL-käännösohjelmaa, ja englanninkielisen äänikirjan luenta toteutettiin hyödyntämällä ElevenLabs-äänimalleja.
”Uteliaana tartuin mahdollisuuteen kokeilla tekoälyä kääntämiseen, kun Lauri Järvilehto ehdotti yhteistyötä Konemieli-kirjan tiimoilta. Yllätyin, miten hyvin asiateksti kääntyy suomesta englanniksi. Näen tässä mahdollisuuksia suomalaisen tietokirjallisuuden laajempaan ja aikataulullisesti joustavampaan englanninkieliseen saavutettavuuteen,” Tammen tietokirjallisuuden kustantaja Kati Lampela sanoo.
Werner Söderström Osakeyhtiön toimitusjohtaja Timo Julkunen korostaa, että tekoäly ei korvaa ihmistä, vaan tehostaa ihmisen ajattelua ja kyvykkyyttä. Uudet tekoälyratkaisut avaavat suomalaiselle kirjallisuudelle – etenkin ajankohtaisaiheita käsittelevälle tietokirjallisuudelle – aivan uudenlaisia mahdollisuuksia tavoittaa kansainvälisiä yleisöjä.
”Käännöstyökaluja avuksi käyttämällä on mahdollista tehdä asiatekstistä ammattimainen käännös huomattavasti entistä nopeammin. Tekoälylukijat eivät ole vielä ammattinäyttelijän tasolla, mutta laatu on jo riittävän hyvää niin, että myös tekoälylukijan lukemaa kirjaa on mukava kuunnella. Siinä, missä aiemmin suomalaisen kirjan kansainvälistämiseen saattoi kulua kuukausia, ellei vuosia, onnistuu tämä uusilla työkaluilla paljon nopeammin”, Timo Julkunen sanoo.
The Machine Mind -teoksen kustantaja Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt: tiedotus@tammi.fi
Avainsanat
Kuvat
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Tieto-Finlandialla palkittu teos lahjoitettiin kansanedustajille18.6.2025 14:07:07 EEST | Tiedote
Vuoden 2024 tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon voittanut Sofia Tawastin ja Riikka Leinosen Suuri valhe vammaisuudesta -kirja lahjoitettiin kaikille kansanedustajille keskiviikkona 18.6. eduskunnan Pikkuparlamentissa. Lahjoituksen tekivät Tammen tietokirjallisuuden kustantaja Kati Lampela ja Werner Söderström Osakeyhtiön yhteiskuntasuhdejohtaja Jenni Haukio. Teokset otti vastaan eduskunnan puolesta I varapuhemies Paula Risikko.
Pohjanmaalainen menestyskirjailija Nilla Kjellsdotter aloittaa merkittävän pohjoismaisen yhteistyön Tammen ja ruotsalaisen Forumin kanssa16.6.2025 10:00:00 EEST | Tiedote
Pohjoismaiden suosituimpiin dekkaristeihin kuuluva, Oravaisilta kotoisin oleva Nilla Kjellsdotter on tehnyt sopimuksen suomalaisen Tammen ja ruotsalaisen Bokförlaget Forumin kanssa. Kyseessä on Bonnier Booksin ensimmäinen suuri suomalais-ruotsalainen yhteistyösopimus. Se on tärkeä merkkipaalu Bonnier Booksin pohjoismaisessa kasvustrategiassa.
Miten välttää myyräkuume? Uutuuskirja vastaa moniin kiehtoviin ja kiperiin Suomen pikkunisäkkäitä koskeviin kysymyksiin24.4.2025 14:19:04 EEST | Tiedote
Millä toimilla voi välttää myyräkuumetartunnan? Miksi metsäsopuleista vain neljännes on uroksia? Entä tekevätkö tunturisopulit 40 vuoden välein joukkoitsemurhia vai lähtevätkö ne vaeltamaan, koska eivät halua nähdä muita sopuleita? Paavo Hellstedtin ja Juha Laaksosen upeasti kuvitettu Suomen pikkunisäkkäät -kirja (Tammi) kertoo pikkunisäkkäiden merkityksestä ekosysteemissämme ja tarjoaa huimasti tietoa eri lajien erityispiirteistä.
Tammen syksyn 2025 kirjakattaus tarjoaa monipuolisen valikoiman suuria tarinoita, jännittäviä mysteerejä ja lasten suosikkeja15.4.2025 12:00:00 EEST | Tiedote
Tammen syksy on vahvojen kertojien ja tietokirjallisuudessa suurten elämäntarinoiden juhlaa. R. M. Rosenbergin historiallinen romaani Amelie kertoo aateliskartanon elämästä nälkävuosien puristuksissa. Liz Mooren Metsien jumala on loistava mysteeri ja nerokas sukusaaga, jonka Barack Obama nosti suosituslistalleen. Tuula Karjalainen paljastaa Tove Jansson ja maailman lapset -teoksessaan, millainen yhteys Janssonilla oli lukijoihinsa. Hiljattain kansainvälisen H. C. Andersen -palkinnon ehdokkaaksi nimetyn Timo Parvelan Ella ja kaverit -sarja viettää 30-vuotisjuhlavuottaan.
Seiväshyppääjä Wilma Murto avaa mielenmaisemaansa matkallaan maailman parhaaksi syksyllä 2025 ilmestyvässä kirjassa19.3.2025 14:00:00 EET | Tiedote
Hippo Taatilan kirjoittama Yli kaiken – Wilma Murto vie lukijansa syvälle sukupolvensa suurimman suomalaisen yleisurheilijan mielen sisään elokuun 2022 Euroopan mestaruutta seuranneen kolmen vuoden aikana.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme