Tammi julkaisee ukrainalaisen lastenkirjan, jonka tuotto menee Ukrainan lasten hyväksi
Tammen lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantaja Saara Tiuraniemi tavoitti Maja ja ystävät -kirjan kirjailijan ja kustantajan dramaattisissa merkeissä perjantaina helmikuun 25. päivä. Kustantaja oli pakenemassa Kiovasta maantietä pitkin, ja kirjailija kirjoitti tervehdystään kotinsa kylpyhuoneesta, joka toimi hänen pommisuojanaan.
”Kirjoitin tämän kirjan erilaisten ukrainalaisperheiden erilaisista lapsista vuonna 2017, jolloin Venäjä oli vallannut Krimin ja miehittänyt väliaikaisesti osan Donetskin ja Luhanskin alueista. Näitä alkusanoja kirjoitan kiovalaisen kotini kylpyhuoneessa venäläisen hyökkääjän tulituksen jylyssä. Voin kuvitella, että joku Majan luokkatovereista rukoilee nyt pommisuojassa, toinen kirjoittaa kirjettä vangitulle isälleen Venäjälle ja kolmas on jo menettänyt läheisensä. Vähemmän todennäköistä on, että joku pojista tai tytöistä aloittelee elämäänsä Helsingissä. Sota on aina lapsia vastaan. Tällä tekstillä haluan huutaa maailmalle, että kotimaani lapset tarvitsevat kansainvälistä suojelua”, kirjoittaa Messenger-palvelun kautta kirjailija Larysa Denysenko.
”Haluamme kustantaa tämän kirjan lisätäksemme suomalaisten tuntemusta ukrainalaisista ja tukeaksemme ukrainalaista kulttuuria ja kustantamoyhteisöä sodan keskellä. Kirjan koko tuotto menee lyhentämättömänä suoraan ukrainalaisten lasten hyväksi”, toteaa Tammen lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantaja Saara Tiuraniemi.
Kirjan kääntää Ukrainassa pitkään asunut suomentaja Eero Balk. ”Kirja kiteyttää hyvin tilanteen, jossa Ukrainassa on viimeiset kahdeksan vuotta eletty. Lapsiperheet ovat joutuneet elämään arkeaan koko ajan sodan uhan varjossa”, Balk sanoo.
Kirjasta saadut tulot Tammi ohjaa Suomen Unicefille Ukrainan lasten hyväksi. Myös kirjapaino Livonia Print Latviassa osallistuu painamalla kirjan ilmaiseksi, Kirjavälitys hoitaa kirjan jakelun kuluitta. Jälleenmyyjistä mukaan kampanjaan ovat jo lähteneet Suomalainen Kirjakauppa ja Adlibris, jotka eivät myyntituottoa kirjasta kerää. Muita jälleenmyyjiä tulee varmasti lisää. Äänikirjan lukee Krista Kosonen.
Larysa Denysenko on kotimaassaan tunnettu kirjailija, juristi, ihmisoikeusaktivisti, tv- ja radiotoimittaja ja Ukrainan PENin jäsen. Maja ja ystävät on ilmestynyt Ukrainassa 2017. Se on tarina 17 erilaisesta ukrainalaisesta perheestä. Mukana on muun muassa perhe, joka on joutunut pakenemaan Krimiltä, sekä lapsia, joiden vanhemmat ovat kadonneet. Kirjan on kuvittanut Masha Foya.
Kirjan voi tilata ennakkoon esimerkiksi Adlibriksen kautta tästä linkistä.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Lisätietoja kirjasta ja kirjailijasta:
Kustantaja
Saara Tiuraniemi
saara.tiuraniemi@tammi.fi
+358 400 873 335
Arvostelukappaleet ja haastattelupyynnöt suomentajalle:
Viestintäpäällikkö
Johanna Harkkila
johanna.harkkila@tammi.fi
+358 41 449 7274
Kuvat
Tietoja julkaisijasta
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Tubessa kasvaneita juhlistetaan kirjalla – sisäpiiri harvinaisen avoimena30.3.2023 09:25:00 EEST | Tiedote
Manageri ja toimittaja Mika Tolvanen haastatteli yli 40 tubettajaa ja taustavaikuttajaa teokseensa Luokkakuva – Suomituben sisäpiirissä yli kymmenvuotisen Suomituben kunniaksi. Nuorena aloittaneet ja omaa tilaansa raivanneet YouTuben kasvot kertovat nyt, mitä kaikkea heidät yllättäneestä suosiosta seurasi.
Mauno Koiviston tietokirjaklassikko Venäjästä julkaistaan ensimmäistä kertaa englanniksi13.3.2023 12:08:43 EET | Tiedote
Mauno Koiviston tietokirja Venäjän idea julkaistaan ensimmäistä kertaa englanniksi, yli 20 vuotta alkuteoksen julkaisun jälkeen. Koiviston teoksessaan esittämien tulkintojen kirkkaus ja ajankohtaisuus on nostettu laajasti esiin sen jälkeen, kun Venäjä aloitti hyökkäyssotansa Ukrainassa helmikuussa 2022.
Mauno Koivisto’s classic book on Russia due for first publication in English13.3.2023 12:00:00 EET | Press release
Finland’s former President Mauno Koivisto published his classic study of Russia, Venäjän idea, over 20 years ago. It will be published in English translation for the first time this year. Many commentators have drawn attention to the cogency and topicality of Koivisto’s views following Russia’s attack on Ukraine in February 2022.
Kiitetty ja kiistelty ranskalaiskirjailija Édouard Louis saapuu odotetulle Suomen-vierailulle8.3.2023 16:47:25 EET | Tiedote
Nykyhetken puhutuin eurooppalainen uuden polven kirjailija Édouard Louis saapuu Suomeen toukokuussa ja esiintyy Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa. Hänen viides romaaninsa Muutos: metodi julkaistaan suomeksi samaan aikaan.
Ukrainalainen lastenkirja Ilmahälytysten lapset kuvaa lasten kokemusta sodasta21.2.2023 08:00:00 EET | Tiedote
Ukrainalaisen Larysa Denysenkon toinen suomennettu lastenkirja Ilmahälytysten lapset on syntynyt Kiovassa ilmahälytysten soidessa. Se näyttää, millaista on elää lapsena sodan keskellä, mutta myös sen, miten ihmisten keskinäinen tuki ja yhteys pitävät toivoa yllä. Teoksen ilmestyessä 24.2. Ukrainan sodan alkamisesta tulee täyteen vuosi. Keväällä 2022 Tammi julkaisi Denysenkon kirjan Maja ja ystävät Ukrainan lasten auttamiseksi. Myös uuden kirjan tuotto ohjataan Suomen Unicefin kautta lyhentämättömänä ukrainalaislasten hyväksi.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme