Maailman ensimmäinen suurromaani Genjin tarina nyt Kai Niemisen ja Martti Turusen upeana suomennoksena

Osat 1 & 2 ilmestyvät 24.4.

Keisarin poika Hikaru Genji elää 900-luvun loppupuolen Kiotossa, hovin poliittisten juonittelujen kuohuissa. Nuorena hänet tunnetaan lemmenseikkailuistaan, kypsässä iässä Genjistä kehkeytyy arvostettu valtiomies. Myöhemmin näyttämölle astuvat Genjin sekä hänen ystäviensä ja vastustajiensa jälkeläiset.

Genjin tarinassa kauneus on arvossaan: henkilöt keskustelevat runouden välityksellä, ja ylhäisönaiset löytävät merkityksen myös suitsukkeiden tuoksusta, kukista ja linnuista.

Teos kuvaa vuosituhannen takaisten ihmisten suruja ja ilonaiheita hämmästyttävän ajattomalla psykologisella otteella.

Noin vuonna 1000 ilmestynyttä Genjin tarinaa pidetään maailman ensimmäisenä suurromaanina ja japanilaisen kirjallisuuden arvostetuimpana teoksena. Kirjan kirjoittanut Murasaki Shikibu oli keisarinnan kamarirouva, joka kirjoitti tuntemastaan maailmasta, Japanin hovista ja ihmissuhteista, ensin lähinnä toisten hovinaisten viihdykkeeksi.

Genjin tarinan ammattitaidolla ja hartaudella tehdystä suomennoksesta vastaavat Kai Nieminen ja Martti Turunen. Nieminen on myös laatinut tekstin oheen selitykset, joista saa lisätietoa ajasta ja kulttuurista teoksen taustalla.

Murasaki Shikibu (n. 973 – n. 1014) oli kirjailija ja runoilija, joka toimi vuosia Japanin keisarinnan hovinaisena. Genjin tarina on maailmankirjallisuuden merkkiteoksia.

Pdf-vedospyynnöt ja lisätiedot: anni.gullichsen@otava.fi