Författaren Karin Erlandssons fantasyböcker tar över den engelskspråkiga världen: "Jag är mest nyfiken på översättningen. Vad blir vetesviol och mandelpudding?"
Erlandsson är i mycket gott sällskap då förlaget Dedalus är en av de starkaste representanterna för europeisk fantasy i den engelskspråkiga världen.
Blir Syrsa Cricket?
För författaren är det en milstolpe, men mest nyfiken är Erlandsson på översättningen.
– Karaktären Syrsa, som redan heter Sirkka på finska och Sirts på estniska, ska hon heta Cricket nu?
Översättaren får en utmanande uppgift då djuren och växterna i Erlandssons fantasyvärld har kreativa och fantasifulla namn.
– Nu ska roshaj, dagskata, smaragdkrona och päronmust bli ord på engelska. Vad blir vetesviol? Mandelpudding?
Också film på gång
Det bubblar kring finlandssvensk fantasy. År 2019 såldes filmrättigheterna på Pärlfiskaren till Helsinki-filmi, ett av Finlands största filmproduktionsbolag. För tillfället skriver man filmmanuset.
Det senaste tillskottet i serien om Legenden om ögonstenen är uppslagsverket Myter och fakta om pärlornas ursprung som Karin Erlandsson skrev tillsammans med sin son Frans Erlandsson. Frans Erlandsson är bland annat upphovsmakaren till alla namn på djuren och växterna i serien.
Karin Erlandsson representeras av agenturen Helsinki Literary Agency. Schildts & Söderströms är grundare och delägare i agenturen.
Nyckelord
Kontakter
Jonas SundströmKommunikations- och marknadsföringschef
Glöm ovanstående titel, jag är en fixare.
Bilder
Länkar
Om
Schildts & Söderströms har verkat för den finlandssvenska litteraturen sedan 1891.
Följ Schildts & Söderströms
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Schildts & Söderströms
Dramatik i hästvärlden i Wilma Möllers nya ungdomsroman16.4.2024 08:42:35 EEST | Tiedote
I debutromanens uppföljare Springa som vinden fångar Wilma Möller spänningen i stallet på Sandåkra gård. En häst diskvalificeras för dopning, samtidigt som tränaren blir av med sin licens. Någon försöker påverka stallets framtid – men vem är sabotören?
Kriget i Ukraina: hur klarade sig den finska reservofficeren Ralf Sirén vid fronten och hur förändrade kriget honom?11.4.2024 13:00:00 EEST | Tiedote
I Soldat nr 13 återberättar journalisten Marcus Lindqvist Ralf Siréns upplevelser från kriget i Ukraina. Kriget beskrivs på nära håll och känslan av kaos är oundviklig. Krigets grymhet påverkade Sirén och han lider fortfarande av posttraumatiska symtom. Ingen återvänder oförändrad från kriget.
Rotlösa människor och absurda händelser i novellsamling av Julia Mäkkylä11.4.2024 11:31:18 EEST | Tiedote
Livet i all sin skönhet och absurditet. En resa med oväntade möten, märkliga öden och surrealistiska händelser. I sin nya novellsamling Vinklar skriver Julia Mäkkylä om en besynnerlig värld – som ändå är så lätt att känna igen sig i.
Schildts & Söderströms höstkatalog bjuder på 16 titlar att se fram emot10.4.2024 11:00:56 EEST | Tiedote
”Katalogen du håller i din hand är fylld av fantastisk litteratur, till stor del skriven av författare med rötterna i Österbotten. I höst är hela tio av titlarna vi har äran att ge ut på Schildts & Söderströms författade av österbottningar. Det österbottniska segertåget är särskilt tydligt i böckerna för barn och unga.” Det skriver Karin Berglund i förordet till höstens katalog. Hon är vår barn- och ungdomsboksredaktör och stolt västnylänning som nominerats till Årets österbottning i Vasabladet år 2009.
Catariina Salos intensiva debut – en berättelse om ursinne, kärlek och moderskap19.3.2024 10:37:08 EET | Tiedote
Catariina Salo debuterar med en mångbottnad och intensiv kortroman. Parasit är en berättelse om ursinne, ett rop på hjälp och ett långfinger mot världen. Parasit är en berättelse om kärlek, åtrå och svartsjuka, en berättelse om att ha en mamma, om att vara en mamma och om att tappa bort sig själv.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum