Författaren Karin Erlandssons fantasyböcker tar över den engelskspråkiga världen: "Jag är mest nyfiken på översättningen. Vad blir vetesviol och mandelpudding?"
De engelska världsrättigheterna till de två första böckerna i Karin Erlandssons fyrdelade romanserie har sålts till ett brittiskt förlag.
Erlandsson är i mycket gott sällskap då förlaget Dedalus är en av de starkaste representanterna för europeisk fantasy i den engelskspråkiga världen.
Blir Syrsa Cricket?
För författaren är det en milstolpe, men mest nyfiken är Erlandsson på översättningen.
– Karaktären Syrsa, som redan heter Sirkka på finska och Sirts på estniska, ska hon heta Cricket nu?
Översättaren får en utmanande uppgift då djuren och växterna i Erlandssons fantasyvärld har kreativa och fantasifulla namn.
– Nu ska roshaj, dagskata, smaragdkrona och päronmust bli ord på engelska. Vad blir vetesviol? Mandelpudding?
Också film på gång
Det bubblar kring finlandssvensk fantasy. År 2019 såldes filmrättigheterna på Pärlfiskaren till Helsinki-filmi, ett av Finlands största filmproduktionsbolag. För tillfället skriver man filmmanuset.
Det senaste tillskottet i serien om Legenden om ögonstenen är uppslagsverket Myter och fakta om pärlornas ursprung som Karin Erlandsson skrev tillsammans med sin son Frans Erlandsson. Frans Erlandsson är bland annat upphovsmakaren till alla namn på djuren och växterna i serien.
Karin Erlandsson representeras av agenturen Helsinki Literary Agency. Schildts & Söderströms är grundare och delägare i agenturen.
Nyckelord
Kontakter
Jonas SundströmKommunikations- och marknadsföringschef
Glöm ovanstående titel, jag är en fixare.
Bilder
Länkar
Om
Schildts & Söderströms har verkat för den finlandssvenska litteraturen sedan 1891.
Vi ger ut ungefär 40 nya titlar varje år: romaner, noveller, lyrik, barn- och ungdomslitteratur, essäer och sakprosa. Varje bok vi ger ut är vald med omsorg. För oss är det viktigt att våra böcker är engagerande, välgjorda och vackra.
Följ Schildts & Söderströms
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Schildts & Söderströms
Rovfågeln och havet representerar annat än frihet i Martina Moliis-Mellbergs poesi: "Havet är en fantastisk omöjlighet"2.3.2021 08:30:00 EET | Tiedote
I den sparsmakade överlevnadssången behandlar poeten sorg och förlust.
Autofiktiv dikt av Heidi von Wright nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 202125.2.2021 13:02:25 EET | Tiedote
"Storartad miniatyrkonst"
Också barnböcker fungerar som ljudböcker: "Alla har inte någon som hinner eller orkar läsa"24.2.2021 08:35:49 EET | Tiedote
Hur känns det att läsa in sin egen bok? Varför fungerar barnböcker som ljudböcker? Tre författare återger känslor och tankar efter att ha klivit ut ur studion.
Rättigheterna till Ulla Donners serieböcker har sålts till Storbritannien, Polen och Tjeckien10.2.2021 10:31:52 EET | Tiedote
The Turd, Łajno eller Hovno. Det återstår att se vilka titlar seriealbumet Skiten får på engelska, polska och tjeckiska.
Bok om evakuerade karelare i Svenskfinland tilldelas Årets historiska verk-hedersomnämnande6.2.2021 10:00:00 EET | Tiedote
"Verket ger nya infallsvinklar på historien och vänder upp och ner på fördomar." Så lyder motiveringen för boken som djupdyker i konflikter och seglivade myter om evakuerade karelare i Svenskfinland.
Författarna Otto Donner, Josefin Sonck och Siv Storå tilldelas pris: "Det hjälper att kunna skratta om man vill skriva om makabra händelser"5.2.2021 19:00:00 EET | Tiedote
Döden som rastar sin hund, oroliga tarmar och lyhört verk om ett av Svenskfinlands största författarskap belönas med pris av Svenska litteratursällskapet i Finland.
Karin Erlandssons Nattexpressen vinner Runeberg Junior 2021: "Jag ville förmedla hopp och gemenskap med boken."4.2.2021 10:01:43 EET | Tiedote
”Bästa stationen var Godisstationen! Där skulle jag kunna bo!" När barn får välja årets bästa barnbok faller valet på en berättelse om längtan och ensamhet.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum