Schildts & Söderströms

Författaren Karin Erlandssons fantasyböcker tar över den engelskspråkiga världen: "Jag är mest nyfiken på översättningen. Vad blir vetesviol och mandelpudding?"

Dela

De engelska världsrättigheterna till de två första böckerna i Karin Erlandssons fyrdelade romanserie har sålts till ett brittiskt förlag.

Pärlfiskaren och Fågeltämjaren är de två första delarna i serien. Sami Saramäki står för omslagen.
Pärlfiskaren och Fågeltämjaren är de två första delarna i serien. Sami Saramäki står för omslagen.
I framtiden får engelskspråkiga barn och ungdomar världen över bekanta sig med böckerna Pärlfiskaren och Fågeltämjaren i den fyrdelade fantasyserien Legenden om ögonstenen.


Erlandsson är i mycket gott sällskap då förlaget Dedalus är en av de starkaste representanterna för europeisk fantasy i den engelskspråkiga världen.

Blir Syrsa Cricket?

För författaren är det en milstolpe, men mest nyfiken är Erlandsson på översättningen.

– Karaktären Syrsa, som redan heter Sirkka på finska och Sirts på estniska, ska hon heta Cricket nu?

Översättaren får en utmanande uppgift då djuren och växterna i Erlandssons fantasyvärld har kreativa och fantasifulla namn.

– Nu ska roshaj, dagskata, smaragdkrona och päronmust bli ord på engelska. Vad blir vetesviol? Mandelpudding?

Också film på gång

Det bubblar kring finlandssvensk fantasy. År 2019 såldes filmrättigheterna på Pärlfiskaren till Helsinki-filmi, ett av Finlands största filmproduktionsbolag. För tillfället skriver man filmmanuset.

Det senaste tillskottet i serien om Legenden om ögonstenen är uppslagsverket Myter och fakta om pärlornas ursprung som Karin Erlandsson skrev tillsammans med sin son Frans Erlandsson. Frans Erlandsson är bland annat upphovsmakaren till alla namn på djuren och växterna i serien.

Karin Erlandsson representeras av agenturen Helsinki Literary Agency. Schildts & Söderströms är grundare och delägare i agenturen.

Nyckelord

Kontakter

Bilder

Pärlfiskaren och Fågeltämjaren är de två första delarna i serien. Sami Saramäki står för omslagen.
Pärlfiskaren och Fågeltämjaren är de två första delarna i serien. Sami Saramäki står för omslagen.
Ladda ned bild
Karin Erlandsson. Foto: Marcus Boman
Karin Erlandsson. Foto: Marcus Boman
Ladda ned bild
Den rikt illustrerade boken utkom år 2020.
Den rikt illustrerade boken utkom år 2020.
Ladda ned bild

Länkar

Om

Schildts & Söderströms
Schildts & Söderströms
Snellmansgatan 13
00170 Helsingfors

https://litteratur.sets.fi/

Schildts & Söderströms har verkat för den finlandssvenska litteraturen sedan 1891.

Vi ger ut ungefär 40 nya titlar varje år: romaner, noveller, lyrik, barn- och ungdomslitteratur, essäer och sakprosa. Varje bok vi ger ut är vald med omsorg. För oss är det viktigt att våra böcker är engagerande, välgjorda och vackra.

Följ Schildts & Söderströms

Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.

Senaste pressmeddelandena från Schildts & Söderströms

I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.

Besök vårt pressrum