HY: Luostarisääntö käännettiin opiskelijoiden ja nuorten tutkijoiden voimin
Helsingin yliopisto
Viestintä
14.12.2010
HY: Luostarisääntö käännettiin opiskelijoiden ja nuorten tutkijoiden voimin
Helsingin yliopiston opiskelijoiden ohjattu ryhmä on kääntänyt 500-luvulta peräisin olevan latinankielisen Pyhän Benedictuksen luostarisäännön eli Regula Sancti Benedictin, joka on yksi läntisen kristikunnan perusteksteistä. Benedictuksen luostarisääntö on vaikuttanut ratkaisevasti lännen kirkon luostariliikkeeseen ja ohjannut munkkien ja nunnien arkea, hengellistä elämää ja hallintoa vuosisatojen ajan. Se on yksi keskiajan kirkollisen kulttuurin tärkeimmistä lähteistä ja käytössä yhä tänään.
Käännösryhmässä oli mukana viisitoista perustutkinto- ja jatko-opiskelijaa Helsingin yliopistosta ja yksi Turun yliopistosta. Kyseessä oli pedagoginen kokeilu, jonka tavoitteena on ollut kehittää uusia opettamisen tapoja sekä opettaa historiallisten tekstien suomentamiseen ja kirjojen tekemiseen liittyviä käytäntöjä. Ohjaajina ja vetäjinä toimivat yleisen kirkkohistorian dosentti Maiju Lehmijoki-Gardner ja historiantutkija, FM Tuija Ainonen.
Käännösprojektia koordinoi Helsingin yliopiston kirkkohistorian osasto, jonka yhteistyökumppaneina ovat klassillisen filologian oppiaine ja keskiajan tutkimuksen seura Glossa.
Pyhän Benedictuksen luostarisääntö on perinteisesti liitetty 500-luvulla eläneeseen Benedictus Nursialaiseen, joka tunnetaan vain sääntönsä ja Gregorius Suuren (paavina 590-604) hänestä kirjoittaman pyhimyselämäkerran valossa.
Luostarisäännön suomennos ilmestyi tänä syksynä. Kirjan lehdistökappaleita voi tiedustella Tuija Ainoselta (yhteystiedot alla).
Lisätietoja:
- FM Tuija Ainonen, p. p. 050-3619092, tuija.ainonen@helsinki.fi
- dosentti Maiju Lehmijoki-Gardner, maiju.lehmijoki-gardner@helsinki.fi
***
Tiina Palomäki
tiedottaja
Viestintäyksikkö
PL 33 (Fabianinkatu 18), 00014 Helsingin yliopisto
p. (09) 191 22363, 050 415 0494
sähköposti: tiina.l.palomaki@helsinki.fi
Tietoja julkaisijasta
Helsingin yliopistoPL 3
00014 Helsingin yliopisto
02941 22622 (mediapalvelu) 02941 911 (vaihde) (vaihde)https://www.helsinki.fi/fi/yliopisto
Helsingin yliopisto on yli 40 000 opiskelijan ja työntekijän kansainvälinen yhteisö, joka tuottaa tieteen voimalla kestävää tulevaisuutta koko maailman parhaaksi. Kansainvälisissä yliopistovertailuissa Helsingin yliopisto sijoittuu maailman parhaan yhden prosentin joukkoon. Monitieteinen yliopisto toimii neljällä kampuksella Helsingissä sekä Lahden, Mikkelin ja Seinäjoen yliopistokeskuksissa. Lisäksi sillä on kuusi tutkimusasemaa eri puolilla Suomea ja yksi Keniassa. Yliopisto on perustettu vuonna 1640.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Helsingin yliopisto
Saimaannorppa on Saimaatakin vanhempi12.6.2025 14:30:24 EEST | Tiedote
Tuore tutkimus paljastaa, että saimaannorppa on evolutiivisesti selvästi eriytyneempi kuin aikaisemmin on tiedetty. Tutkijat ehdottavatkin, että alalajin sijasta saimaannorpan tulisi olla oma itsenäinen lajinsa.
Täydentävien ja vaihtoehtoisten hoitomuotojen käytössä isoja maakohtaisia eroja12.6.2025 11:08:32 EEST | Tiedote
Suomessa täydentävien ja vaihtoehtoisten hoitojen (CAM) käyttö laski yleisellä tasolla vuodesta 2014 vuoteen 2023. CAM-hoitojen käyttö on kokonaisuutena tarkastellen pysynyt suhteellisen vakaana viimeisenä vuosikymmenenä Euroopassa. CAM-hoitojen käytössä on kuitenkin jyrkkiä eroja maiden välillä.
Leikkausten jälkeisissä laskimotukos- ja verenvuotoriskeissä huomattavia eroja12.6.2025 09:02:16 EEST | Tiedote
Yli 10 miljoonan potilaan tiedot kattava tutkimus osoittaa, että riskit vaihtelevat huomattavasti leikkaustyypistä riippuen, mikä korostaa yksilöllisen riskinarvioinnin tärkeyttä. Tutkijat kehittivät uuden työkalun leikkauskomplikaatioiden riskien arviointiin.
Ultraprosessoitu ruoka saattaa vaikuttaa aivoihin ja johtaa ylensyöntiin11.6.2025 08:37:27 EEST | Tiedote
Laaja kansainvälinen tutkimus löysi yhteyden ultraprosessoidun ruoan ja aivojen rakenteellisten muutosten välillä.
Henkistä väkivaltaa ei tunnisteta riittävän hyvin lastensuojelussa ja huostaanottopäätöksissä10.6.2025 08:30:00 EEST | Tiedote
Lapsiin kohdistuva henkinen väkivalta tulee lastensuojelun tietoon useimmiten lastensuojeluilmoituksissa. Väkivallan kuvailu kuitenkin hälvenee vähitellen asiakirjoissa ja huostaanotto perustellaan usein lapsen omalla oireilulla tai käyttäytymisellä ilman taustatekijöiden huomiointia.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme